1
00:00:04,338 --> 00:00:06,218
( tema místico animado tocando)
2
00:00:13,147 --> 00:00:15,558
MULHER (no PA): O branco
zona é para carregamento imediato
3
00:00:15,582 --> 00:00:18,195
e descarga de
somente passageiros.
4
00:00:18,219 --> 00:00:20,352
Proibido estacionar.
5
00:00:31,132 --> 00:00:33,610
HOMEM (no PA): O branco
zona é para carregamento imediato
6
00:00:33,634 --> 00:00:35,879
e descarga de
somente passageiros.
7
00:00:35,903 --> 00:00:37,114
Proibido estacionar.
8
00:00:37,138 --> 00:00:39,082
Boa noite, senhorita
Morell, e bem-vindo ao lar.
9
00:00:39,106 --> 00:00:41,818
Certo, certo, certo.
Bem-vindo ao lar.
10
00:00:41,842 --> 00:00:44,087
Ranger Walker.
11
00:00:44,111 --> 00:00:45,389
Olá, Amy.
12
00:00:45,413 --> 00:00:46,856
Ranger Trivette. Olá, Amy.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,158
O que vocês estão fazendo aqui?
14
00:00:48,182 --> 00:00:49,826
Ah, negócios como sempre.
15
00:00:49,850 --> 00:00:51,694
Uau, é ótimo ver vocês.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,263
É bom ver você
também. Como você está?
17
00:00:53,287 --> 00:00:55,732
Tudo bem, eu acho. Página inicial
para as férias.
18
00:00:55,756 --> 00:00:57,567
Haverá uma Juventude
Rodeio este ano, Walker?
19
00:00:57,591 --> 00:01:00,904
Você aposta, e, como sempre, seu
papai doou tudo.
20
00:01:00,928 --> 00:01:03,540
Mantém as crianças fora das ruas
e sua filha ocupada.
21
00:01:03,564 --> 00:01:04,941
Mas adivinhe?
22
00:01:04,965 --> 00:01:08,711
De todas as coisas que ele dá
eu, esse eu realmente amo.
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,381
Ganhou o ano passado
competição de corrida de barril
24
00:01:11,405 --> 00:01:14,284
foi o mais definidor
momento em toda a minha vida.
25
00:01:14,308 --> 00:01:17,787
Isso me lembra todos os dias
que Amy Morell pode ser mais
26
00:01:17,811 --> 00:01:19,889
do que apenas um idiota
garotinha rica.
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,291
Amy Morell é
muito mais do que isso.
28
00:01:21,315 --> 00:01:22,892
Nunca se esqueça disso.
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,616
Obrigado.
30
00:01:25,719 --> 00:01:27,164
(limpa a garganta)
31
00:01:27,188 --> 00:01:29,732
Bem, acho que essa é a minha deixa.
32
00:01:29,756 --> 00:01:30,867
Vejo todos vocês no rodeio.
33
00:01:30,891 --> 00:01:32,469
Ok, querido. Tchau. Tchau.
34
00:01:32,493 --> 00:01:34,604
MULHER (no PA): O branco
zona é para carregamento imediato
35
00:01:34,628 --> 00:01:37,006
e descarga de
somente passageiros.
36
00:01:37,030 --> 00:01:38,775
Proibido estacionar.
37
00:01:38,799 --> 00:01:40,966
( tema místico animado tocando)
38
00:01:51,979 --> 00:01:53,512
Aqui vamos nós.
39
00:02:12,399 --> 00:02:14,233
( tema misterioso tocando)
40
00:02:55,709 --> 00:02:56,909
(pneus cantando)
41
00:03:00,314 --> 00:03:01,880
Fique dentro de casa, senhorita Morell.
42
00:03:09,590 --> 00:03:11,523
(motorista grita, grunhidos)
43
00:03:13,227 --> 00:03:14,726
(suspiros)
44
00:03:15,462 --> 00:03:16,573
(gemidos)
45
00:03:16,597 --> 00:03:18,664
(grunhidos)
46
00:03:21,635 --> 00:03:24,269
Afaste-se de mim, você
rastejar. Afaste-se de mim.
47
00:03:29,142 --> 00:03:31,443
( ação rock leve
reprodução de tema)
48
00:04:10,284 --> 00:04:12,584
( tema sombrio tocando )
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,490
(conversa indistinta)
50
00:04:26,032 --> 00:04:27,410
(suspira)
51
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
HOMEM: Você consegue
esses arquivos para mim?
52
00:04:28,835 --> 00:04:32,181
Você está com o nariz enfiado
aquelas cotações de ações de novo?
53
00:04:32,205 --> 00:04:33,916
Quando você vai aprender?
54
00:04:33,940 --> 00:04:37,621
Ei, meu corretor é muito
alto em algumas coisas.
55
00:04:37,645 --> 00:04:39,856
Ele diz que o mercado
me preparando para explodir, cara.
56
00:04:39,880 --> 00:04:42,191
Quando foi o último
hora em que ele estava certo?
57
00:04:42,215 --> 00:04:43,627
Quando foi...?
58
00:04:43,651 --> 00:04:45,194
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, meu amigo.
59
00:04:45,218 --> 00:04:47,564
Um bom investimento é
vale uma vida inteira de esforço.
60
00:04:47,588 --> 00:04:49,232
Hum.
61
00:04:49,256 --> 00:04:52,835
Trivette, deixe-me dar
você alguns conselhos.
62
00:04:52,859 --> 00:04:55,938
Coloque seu dinheiro
o banco e esqueça.
63
00:04:55,962 --> 00:04:58,408
Veja, agora, é isso que você
realmente quer fazer com seu dinheiro?
64
00:04:58,432 --> 00:05:01,210
Que dinheiro? Você perdeu
tudo meu. (telefone toca)
65
00:05:01,234 --> 00:05:02,779
Sim, Trivette.
66
00:05:02,803 --> 00:05:03,946
HOMEM: O Ranger Walker está aí?
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,382
É Jessup Morell.
68
00:05:05,406 --> 00:05:08,084
Sim, Sr. Morell, ele é
aqui mesmo. O pai de Amy.
69
00:05:08,108 --> 00:05:09,152
Como você está, Jess?
70
00:05:09,176 --> 00:05:10,553
Preciso ver você imediatamente.
71
00:05:10,577 --> 00:05:12,121
Não posso falar sobre
por telefone.
72
00:05:12,145 --> 00:05:14,324
Acredite, é sério.
É uma questão de vida ou morte.
73
00:05:14,348 --> 00:05:16,393
Você pode vir
minha casa, por favor,
74
00:05:16,417 --> 00:05:17,494
o mais rápido possível?
75
00:05:17,518 --> 00:05:18,750
Já vou para lá.
76
00:05:20,086 --> 00:05:22,799
( tema misterioso tocando)
77
00:05:22,823 --> 00:05:23,966
Problemas?
78
00:05:23,990 --> 00:05:25,190
Parece que sim. Vamos.
79
00:05:58,459 --> 00:06:02,439
Eu sou Manzo Tokada, chefe
de segurança para o Sr. Morell.
80
00:06:02,463 --> 00:06:04,907
Rangers Walker e
Trivette para ver o Sr. Morell.
81
00:06:04,931 --> 00:06:06,443
Eu sei quem você é,
82
00:06:06,467 --> 00:06:09,446
e não há necessidade de
vocês estejam aqui, senhores.
83
00:06:09,470 --> 00:06:11,948
Sua assistência não é necessária.
84
00:06:11,972 --> 00:06:13,115
Vamos deixá-lo decidir isso.
85
00:06:13,139 --> 00:06:14,116
Não.
86
00:06:14,140 --> 00:06:17,354
Você vai embora agora.
87
00:06:17,378 --> 00:06:19,077
Manzo.
88
00:06:28,188 --> 00:06:29,332
Faremos do meu jeito.
89
00:06:29,356 --> 00:06:31,356
(fala em japonês)
90
00:06:46,407 --> 00:06:49,051
Evidentemente uma van
seguiu a limusine
91
00:06:49,075 --> 00:06:51,654
do aeroporto.
92
00:06:51,678 --> 00:06:53,623
Três ou quatro homens armados.
93
00:06:53,647 --> 00:06:56,993
A van forçou
a limusine fora da estrada,
94
00:06:57,017 --> 00:06:59,518
motorista espancado até ficar inconsciente.
95
00:07:01,054 --> 00:07:03,622
Simpson, ela
guarda-costas, morto a tiros.
96
00:07:06,660 --> 00:07:09,180
JESSUP: Amy.
97
00:07:10,163 --> 00:07:11,930
Eles levaram meu bebê.
98
00:07:13,901 --> 00:07:15,678
Quase dez horas
atrás e nada.
99
00:07:15,702 --> 00:07:18,537
Não... Sem resgate
exige, nada.
100
00:07:21,909 --> 00:07:24,587
tenho medo de trazer
a polícia está envolvida nisso neste momento.
101
00:07:24,611 --> 00:07:26,812
Você é o único em quem posso confiar.
102
00:07:28,114 --> 00:07:30,026
Jéssica, como você
sabe o que aconteceu?
103
00:07:30,050 --> 00:07:32,429
Se não houve contato
dos sequestradores?
104
00:07:32,453 --> 00:07:33,897
Foster, o motorista.
105
00:07:33,921 --> 00:07:35,921
Ele não estava gravemente ferido.
106
00:07:37,591 --> 00:07:39,035
Quando ele recuperou a consciência,
107
00:07:39,059 --> 00:07:40,870
ele colocou Simpson
corpo no carro
108
00:07:40,894 --> 00:07:42,371
e veio diretamente para cá
109
00:07:42,395 --> 00:07:45,107
para evitar a polícia ou publicidade
110
00:07:45,131 --> 00:07:48,912
que possa comprometer
A vida da senhorita Amy.
111
00:07:48,936 --> 00:07:50,313
Foi isso que ele disse?
112
00:07:50,337 --> 00:07:52,281
Sim, suas palavras.
113
00:07:52,305 --> 00:07:54,473
Muita previsão para
um homem em sua situação.
114
00:07:56,242 --> 00:07:58,888
Jess, eu quero pegar
o EU aqui,
115
00:07:58,912 --> 00:08:01,157
e manteremos isso confidencial.
116
00:08:01,181 --> 00:08:04,026
TRIVETTE: O motorista nunca
usou o telefone da limusine para pedir ajuda?
117
00:08:04,050 --> 00:08:06,496
Limpe tudo
bem arrumado?
118
00:08:06,520 --> 00:08:08,765
Sim.
119
00:08:08,789 --> 00:08:11,200
Você não vai
questionar o motorista?
120
00:08:11,224 --> 00:08:12,335
Não.
121
00:08:12,359 --> 00:08:14,279
Mande-o para casa
e diga-lhe para descansar.
122
00:08:16,497 --> 00:08:17,607
Essa é a liderança que seguiremos,
123
00:08:17,631 --> 00:08:19,476
pelo menos até o
chamam os sequestradores.
124
00:08:19,500 --> 00:08:20,660
Existe outra maneira.
125
00:08:22,970 --> 00:08:26,137
Vou falar com este homem, sozinho.
126
00:08:27,674 --> 00:08:30,419
Não, faremos do meu jeito.
127
00:08:30,443 --> 00:08:32,054
Sr.
128
00:08:32,078 --> 00:08:34,657
Eu disse para você não
ligue para essas pessoas.
129
00:08:34,681 --> 00:08:37,281
Você vê, eles não têm o
vontade de fazer o que for necessário.
130
00:08:39,887 --> 00:08:42,499
vou mandar um homem
aqui para rastrear todas as chamadas.
131
00:08:42,523 --> 00:08:44,634
O que você quiser.
132
00:08:44,658 --> 00:08:47,737
E não se preocupe,
Jess, vamos encontrá-la.
133
00:08:47,761 --> 00:08:49,460
Obrigado.
134
00:08:50,864 --> 00:08:52,441
Ok, vamos dar CD. uma ligação.
135
00:08:52,465 --> 00:08:54,911
Diga a ele que arranjamos um emprego para ele.
136
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
( tema misterioso tocando)
137
00:08:58,371 --> 00:09:00,116
Qual é a nossa jogada?
138
00:09:00,140 --> 00:09:01,651
eu vou cair
você está no escritório,
139
00:09:01,675 --> 00:09:03,620
e eu vou
vá ver Jake Rader.
140
00:09:03,644 --> 00:09:04,821
Na gaiola?
141
00:09:04,845 --> 00:09:06,322
Sim.
142
00:09:06,346 --> 00:09:09,492
Walker, você é maluco, cara.
143
00:09:09,516 --> 00:09:11,816
Sim, já me disseram isso.
144
00:09:28,134 --> 00:09:31,548
Venha garota. Diga olá ao papai.
145
00:09:31,572 --> 00:09:32,782
Não.
146
00:09:32,806 --> 00:09:35,540
Eu não vou,
seu idiota nojento.
147
00:09:36,877 --> 00:09:38,588
AMY: Você lê
o que estou dizendo?
148
00:09:38,612 --> 00:09:40,511
Nunca aconteça.
149
00:09:41,715 --> 00:09:43,626
(risos)
150
00:09:43,650 --> 00:09:45,662
Diga olá ao papai, Amy,
151
00:09:45,686 --> 00:09:47,719
ou eu vou mandá-lo
um dos seus anéis
152
00:09:48,989 --> 00:09:51,668
com o dedo ainda nele.
153
00:09:51,692 --> 00:09:54,192
Você lê o que estou dizendo?
154
00:09:55,963 --> 00:09:59,097
Olá, papai. Esta é Amy.
155
00:10:01,702 --> 00:10:03,635
( tema melancólico tocando )
156
00:10:36,103 --> 00:10:37,969
(multidão aplaudindo, gritando)
157
00:10:45,679 --> 00:10:46,656
Pegue ele.
158
00:10:46,680 --> 00:10:47,946
Você está apostando nisso, querido?
159
00:10:54,988 --> 00:10:56,868
HOMEM 1: Eu coloquei dez nisso.
160
00:11:00,994 --> 00:11:03,239
(multidão gritando)
161
00:11:03,263 --> 00:11:05,108
HOMEM 2: Continue assim!
162
00:11:05,132 --> 00:11:07,132
Seu garoto está perdendo.
163
00:11:09,703 --> 00:11:12,003
(multidão vaiando)
164
00:11:15,608 --> 00:11:17,386
Passe adiante agora.
Muito obrigado.
165
00:11:17,410 --> 00:11:19,122
Eu aprecio isso.
166
00:11:19,146 --> 00:11:20,757
Muito obrigado.
167
00:11:20,781 --> 00:11:22,091
Você, senhor?
168
00:11:22,115 --> 00:11:24,493
Olá, Rader.
169
00:11:24,517 --> 00:11:26,028
Caminhante.
170
00:11:26,052 --> 00:11:28,297
Você tem muito
fortaleza intestinal
171
00:11:28,321 --> 00:11:31,267
entrando aqui sem pelo menos
todo o maldito Corpo de Fuzileiros Navais.
172
00:11:31,291 --> 00:11:33,402
Eu preciso de algumas informações.
173
00:11:33,426 --> 00:11:36,773
Desde quando Jake
Rader é um informante?
174
00:11:36,797 --> 00:11:40,242
Jogo ilegal, Rader.
Eu posso fechar você.
175
00:11:40,266 --> 00:11:43,713
LUTADOR: Ei, eu
não gosto muito de policiais,
176
00:11:43,737 --> 00:11:48,517
e especialmente, eu não
gosto muito dos Rangers.
177
00:11:48,541 --> 00:11:50,720
E será uma droga
dia frio no inferno
178
00:11:50,744 --> 00:11:53,022
antes de fechar a gaiola
179
00:11:53,046 --> 00:11:55,546
ou colocar alguém na disputa.
180
00:11:57,150 --> 00:11:59,784
Vou te dizer uma coisa.
Vou fazer uma aposta com você.
181
00:12:01,154 --> 00:12:05,068
vou entrar na jaula
com seu campeão,
182
00:12:05,092 --> 00:12:06,302
e se eu chicoteá-lo,
183
00:12:06,326 --> 00:12:08,004
você me pega todo
informações que preciso.
184
00:12:08,028 --> 00:12:10,439
Negócio? E se ele vencer?
185
00:12:10,463 --> 00:12:12,731
Você nunca me viu.
186
00:12:14,367 --> 00:12:17,080
Há um bônus para você
nisso se você tirá-lo.
187
00:12:17,104 --> 00:12:18,881
Não se preocupe com nada, chefe.
188
00:12:18,905 --> 00:12:20,883
Ele é história.
189
00:12:20,907 --> 00:12:24,175
LUTADOR: Vamos,
cara durão. Vamos.
190
00:12:25,045 --> 00:12:26,723
Vamos.
191
00:12:26,747 --> 00:12:29,214
(multidão aplaudindo, gritando)
192
00:12:49,669 --> 00:12:51,313
(multidão suspira)
193
00:12:51,337 --> 00:12:52,871
(aplausos)
194
00:12:54,207 --> 00:12:56,327
Tudo bem. Vamos.
195
00:12:57,510 --> 00:12:59,122
HOMEM 3: Levante-se.
196
00:12:59,146 --> 00:13:00,666
HOMEM 4: Levante-se.
197
00:13:02,215 --> 00:13:04,293
Agora me dê o
informações que preciso,
198
00:13:04,317 --> 00:13:06,550
ou você é o próximo.
199
00:13:08,388 --> 00:13:10,032
Obrigado.
200
00:13:10,056 --> 00:13:12,123
(música de dança
tocando no alto-falante)
201
00:13:14,560 --> 00:13:16,672
Ok.
202
00:13:16,696 --> 00:13:19,608
Eu tenho tudo que vou
pegue, e a geladeira agora está vazia.
203
00:13:19,632 --> 00:13:21,210
Zip, ok?
204
00:13:21,234 --> 00:13:23,412
Este é o melhor
Jake Rader pode fazer.
205
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Vamos ouvir.
206
00:13:28,675 --> 00:13:32,021
Certas pessoas de fora da cidade,
com quem não conheço,
207
00:13:32,045 --> 00:13:35,258
fiz o trabalho que
arrebatou Amy Morell.
208
00:13:35,282 --> 00:13:37,359
Eles tiveram a ajuda
de uma operadora local
209
00:13:37,383 --> 00:13:40,863
chamado, hum, Travis.
210
00:13:40,887 --> 00:13:42,631
Arma de aluguel, tipo agente livre.
211
00:13:42,655 --> 00:13:44,566
Por que nenhum contato para o resgate?
212
00:13:44,590 --> 00:13:47,670
Uh, bem, não houve
contato para o resgate,
213
00:13:47,694 --> 00:13:49,705
porque os caras
quem fez essa coisa
214
00:13:49,729 --> 00:13:51,841
queria que alguém suasse.
215
00:13:51,865 --> 00:13:54,911
Um tipo pessoal
de coisa envolvida.
216
00:13:54,935 --> 00:13:56,012
Coisa pessoal?
217
00:13:56,036 --> 00:13:58,414
Sim. Sim, foi
uma coisa pessoal.
218
00:13:58,438 --> 00:14:02,185
E isso é basicamente
isso, exceto que, uh,
219
00:14:02,209 --> 00:14:04,053
quando o resgate
a demanda chega,
220
00:14:04,077 --> 00:14:06,355
será, e
Estou citando aqui:
221
00:14:06,379 --> 00:14:07,690
"Uma mordida muito grande
222
00:14:07,714 --> 00:14:10,759
de Jessup Morell
bunda corporativa", citação final.
223
00:14:10,783 --> 00:14:12,494
Isso é tudo que você tem?
224
00:14:12,518 --> 00:14:14,563
O que acabei de dizer é isso.
225
00:14:14,587 --> 00:14:18,534
A coisa toda. O
tudo o que eu sei.
226
00:14:18,558 --> 00:14:21,904
Agora, você poderia
se importa em ir para outro lugar?
227
00:14:21,928 --> 00:14:23,372
Eu fiz o meu bem
escritura do ano,
228
00:14:23,396 --> 00:14:24,473
e ter um Ranger aqui
229
00:14:24,497 --> 00:14:26,630
não é exatamente
bom para os negócios.
230
00:14:28,501 --> 00:14:30,068
Tudo que você precisava fazer era perguntar.
231
00:14:40,580 --> 00:14:42,258
O que você está fazendo aqui, Tokada?
232
00:14:42,282 --> 00:14:45,194
Isso pode ser sobre algo
você não consegue entender.
233
00:14:45,218 --> 00:14:47,997
Se você tiver informações
sobre Amy, é melhor você me contar.
234
00:14:48,021 --> 00:14:50,299
Quando eu tiver certeza.
235
00:14:50,323 --> 00:14:52,235
Você descobriu
alguma coisa naquele lugar?
236
00:14:52,259 --> 00:14:54,770
Envolve algo
mais do que dinheiro.
237
00:14:54,794 --> 00:14:56,505
Algo pessoal.
238
00:14:56,529 --> 00:14:57,907
Sim,
239
00:14:57,931 --> 00:15:00,576
mas o dinheiro que eles vão
deseja será considerável.
240
00:15:00,600 --> 00:15:01,878
Essa é a palavra.
241
00:15:01,902 --> 00:15:03,746
O suficiente para fazer
pronto para muitas coisas.
242
00:15:03,770 --> 00:15:06,115
Que coisas?
243
00:15:06,139 --> 00:15:07,683
Eles vão querer que eu
entregar o dinheiro,
244
00:15:07,707 --> 00:15:10,152
e com isso, minha vida.
245
00:15:10,176 --> 00:15:13,422
Eu tentei manter você fora
isso, mas você não quis ouvir.
246
00:15:13,446 --> 00:15:16,192
É melhor você me dizer
o que você sabe, Tokada.
247
00:15:16,216 --> 00:15:18,560
Se você quiser ver
Amy viva novamente,
248
00:15:18,584 --> 00:15:20,729
tire sua mão de mim.
249
00:15:20,753 --> 00:15:22,853
( tema tenso tocando)
250
00:15:25,725 --> 00:15:28,426
É problema meu. De mais ninguém.
251
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
( anéis de linha)
252
00:15:53,853 --> 00:15:55,197
(telefone toca)
253
00:15:55,221 --> 00:15:57,466
Trivette, Tokada
me seguiu até aqui.
254
00:15:57,490 --> 00:15:59,435
O que, você acha que ele está nisso?
255
00:15:59,459 --> 00:16:01,370
Não, passei um tempo no Japão,
256
00:16:01,394 --> 00:16:04,640
e caras como Tokada
não jogue dessa maneira.
257
00:16:04,664 --> 00:16:07,443
Tem que ser alguma coisa.
258
00:16:07,467 --> 00:16:09,812
Eu me pergunto se tem
qualquer coisa a ver comkiri.
259
00:16:09,836 --> 00:16:11,814
Diga de novo?
260
00:16:11,838 --> 00:16:13,816
Kiri, significa
dívida. Dívida de honra.
261
00:16:13,840 --> 00:16:17,320
Coisas muito poderosas
aos japoneses.
262
00:16:17,344 --> 00:16:20,423
Às vezes apenas uma morte
pode saldar essa dívida.
263
00:16:20,447 --> 00:16:23,592
Tokada sabe mais
do que ele está me dizendo.
264
00:16:23,616 --> 00:16:25,194
Encontre-me no Morell's.
265
00:16:25,218 --> 00:16:26,717
Tudo bem.
266
00:16:39,099 --> 00:16:40,209
Onde está Tokada?
267
00:16:40,233 --> 00:16:41,743
O que é? O que aconteceu?
268
00:16:41,767 --> 00:16:43,212
Preciso falar com ele, Jess.
269
00:16:43,236 --> 00:16:45,336
Casa de hóspedes.
270
00:17:04,957 --> 00:17:06,690
Yakuza.
271
00:17:09,295 --> 00:17:11,829
( tema tenso tocando)
272
00:17:13,566 --> 00:17:15,378
Você é um yakuza.
273
00:17:15,402 --> 00:17:18,114
Esse é okiri? A dívida?
274
00:17:18,138 --> 00:17:20,483
Você não sabe nada sobre isso.
275
00:17:20,507 --> 00:17:21,917
Agora vá.
276
00:17:21,941 --> 00:17:24,453
Devo esperar pelo
Tigre para entrar em contato comigo.
277
00:17:24,477 --> 00:17:26,622
O tigre? Quem é ele?
278
00:17:26,646 --> 00:17:28,779
É ele quem está por trás de tudo isso?
279
00:17:36,122 --> 00:17:40,036
Para todos os seus
gentileza, estou grato.
280
00:17:40,060 --> 00:17:42,638
E eu rezo para que
de alguma forma, salvarei Amy.
281
00:17:42,662 --> 00:17:45,441
Somente a morte irá
me impedir de tentar.
282
00:17:45,465 --> 00:17:48,511
A melhor maneira de você
salvar Amy é trabalhar conosco.
283
00:17:48,535 --> 00:17:50,812
Não.
284
00:17:50,836 --> 00:17:53,003
Só eu posso salvar Amy.
285
00:17:55,341 --> 00:17:57,853
Sou eu que o Tigre quer.
286
00:17:57,877 --> 00:17:59,155
Você acha que eu vou ficar parado
287
00:17:59,179 --> 00:18:02,425
enquanto dois da Máfia de Osaka
correr um contra o outro?
288
00:18:02,449 --> 00:18:04,148
Eu não sou yakuza.
289
00:18:05,452 --> 00:18:06,684
Eu sou um policial.
290
00:18:08,154 --> 00:18:10,188
Eu era um policial.
291
00:18:11,491 --> 00:18:13,202
Eu estava fazendo negócios no Japão
292
00:18:13,226 --> 00:18:17,039
e minha empresa estava sendo
abalado pela yakuza.
293
00:18:17,063 --> 00:18:19,775
Bem, eu, uh... eu
não jogaria bola,
294
00:18:19,799 --> 00:18:22,678
então, uma noite, três de
eles me fizeram prisioneiro.
295
00:18:22,702 --> 00:18:25,281
E eles teriam matado
eu também, exceto um deles
296
00:18:25,305 --> 00:18:28,217
acabou por ser um
policial disfarçado, Sr. Tokada.
297
00:18:28,241 --> 00:18:31,620
Ele teve que dar
sua identidade para me salvar.
298
00:18:31,644 --> 00:18:34,790
Eu morava com o
yakuza por muitos anos,
299
00:18:34,814 --> 00:18:37,515
torne-se um dos
eles, como você pode ver,
300
00:18:39,752 --> 00:18:41,497
mas quando souberam quem eu era,
301
00:18:41,521 --> 00:18:44,433
há um ódio especial por mim
302
00:18:44,457 --> 00:18:47,369
além disso para outros policiais.
303
00:18:47,393 --> 00:18:49,405
Como você escapou?
304
00:18:49,429 --> 00:18:51,273
O Sr. Tokada era um
homem morto em Osaka,
305
00:18:51,297 --> 00:18:53,442
então nós o matamos.
306
00:18:53,466 --> 00:18:56,412
Encenou sua morte, que
é, em um acidente de carro.
307
00:18:56,436 --> 00:18:58,369
Eu o trouxe para a América.
308
00:19:01,274 --> 00:19:05,387
Sr. Tokada san, você
deve pensar como um homem da lei,
309
00:19:05,411 --> 00:19:07,889
não como um yakuza.
310
00:19:07,913 --> 00:19:11,494
Você está errado, Arqueiro Walker.
311
00:19:11,518 --> 00:19:14,230
Devo pensar como eles pensam.
312
00:19:14,254 --> 00:19:17,065
Esse é o único
maneira de salvar Amy.
313
00:19:17,089 --> 00:19:19,089
(telefone tocando)
314
00:19:21,394 --> 00:19:23,071
Olá.
315
00:19:23,095 --> 00:19:25,674
HOMEM: Você deveria saber
um dia eu descobriria
316
00:19:25,698 --> 00:19:27,676
que Tokada não estava realmente morto.
317
00:19:27,700 --> 00:19:30,879
Isso não tem nada a ver
com minha filha, Tiger.
318
00:19:30,903 --> 00:19:33,182
Leve-me. eu vou dar
você o que quiser.
319
00:19:33,206 --> 00:19:36,318
Ah, vai custar
você, Sr. Morell.
320
00:19:36,342 --> 00:19:38,687
Cinco milhões de dólares.
321
00:19:38,711 --> 00:19:42,346
Um milhão para cada ano
Tokada deveria estar morto.
322
00:19:43,583 --> 00:19:44,760
Ligo para você amanhã de manhã
323
00:19:44,784 --> 00:19:47,029
com o tempo e
local de entrega.
324
00:19:47,053 --> 00:19:48,486
Deixe-me falar com minha filha.
325
00:19:51,157 --> 00:19:55,070
AMY (na fita): Olá,
Papai, esta é Amy.
326
00:19:55,094 --> 00:19:57,895
Amém? Amém?
327
00:20:05,205 --> 00:20:07,783
Eles querem US$ 5 milhões.
328
00:20:07,807 --> 00:20:08,950
Ele ligará de manhã
329
00:20:08,974 --> 00:20:11,119
para me contar o
a hora e o lugar.
330
00:20:11,143 --> 00:20:13,489
Eles vão me querer
para entregar o dinheiro.
331
00:20:13,513 --> 00:20:15,580
( tema de suspense)
332
00:20:40,240 --> 00:20:42,551
(telefone toca)
333
00:20:42,575 --> 00:20:43,885
Olá.
334
00:20:43,909 --> 00:20:45,754
CD: Sim, Sr. Morell,
335
00:20:45,778 --> 00:20:47,089
este é o CD. Parker.
336
00:20:47,113 --> 00:20:49,024
Uh, deixe-me falar
para Cordell Walker,
337
00:20:49,048 --> 00:20:50,359
você poderia, por favor?
338
00:20:50,383 --> 00:20:51,694
Sim.
339
00:20:51,718 --> 00:20:53,161
Olá.
340
00:20:53,185 --> 00:20:55,831
Sim. Esse do Google
acabei de ir ao zoológico.
341
00:20:55,855 --> 00:20:58,133
Eu não acho que ele esteja aqui para
alimentar os filhotes de elefante.
342
00:20:58,157 --> 00:21:00,258
Estaremos aí.
343
00:21:06,332 --> 00:21:08,210
Hora de você comer alguma coisa.
344
00:21:08,234 --> 00:21:09,845
Como eu deveria
fazer isso, né?
345
00:21:09,869 --> 00:21:12,047
Basta mergulhar de cara primeiro?
346
00:21:12,071 --> 00:21:13,616
Isso é fofo.
347
00:21:13,640 --> 00:21:16,374
Apenas cale a boca, garota! Agora!
348
00:21:24,049 --> 00:21:25,661
Agora você vai usar
349
00:21:25,685 --> 00:21:28,586
aquela boca irritante
seu para comer.
350
00:21:29,922 --> 00:21:32,968
Você gosta, você come.
351
00:21:32,992 --> 00:21:34,925
( jogo de tema dramático)
352
00:21:36,329 --> 00:21:37,489
(grita)
353
00:21:47,873 --> 00:21:49,973
Ahh.
354
00:21:52,211 --> 00:21:53,989
Pela janela, hein?
355
00:21:54,013 --> 00:21:56,525
(risos): E
você teria feito isso.
356
00:21:56,549 --> 00:21:58,694
Você é outra coisa.
357
00:21:58,718 --> 00:22:00,518
Menina corajosa.
358
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
Mas estúpido também.
359
00:22:06,959 --> 00:22:08,292
(rosna)
360
00:22:15,835 --> 00:22:17,112
TOKADA: Hanami,
361
00:22:17,136 --> 00:22:20,081
um dos homens de maior confiança de Tiger.
362
00:22:20,105 --> 00:22:21,517
Vou fazê-lo falar.
363
00:22:21,541 --> 00:22:23,140
Espere, Toka...
364
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
Tokada.
365
00:22:30,350 --> 00:22:31,493
Eu vou pegá-lo.
366
00:22:31,517 --> 00:22:33,957
Sim, espere... espere
para mim, Jimmy.
367
00:22:43,229 --> 00:22:44,595
(grita)
368
00:22:53,072 --> 00:22:56,084
Se você não consegue pegar
ele, atire nele, Jimmy.
369
00:22:56,108 --> 00:22:57,742
(gritando)
370
00:22:59,945 --> 00:23:01,445
(grita)
371
00:23:14,627 --> 00:23:16,226
(grita)
372
00:23:24,303 --> 00:23:25,303
(grita)
373
00:23:31,744 --> 00:23:33,277
(grita)
374
00:23:39,118 --> 00:23:40,384
(grunhido)
375
00:24:03,609 --> 00:24:04,820
(gritos)
376
00:24:04,844 --> 00:24:06,276
(gemidos)
377
00:24:11,417 --> 00:24:13,617
(elefantes trombeteando)
378
00:24:19,191 --> 00:24:20,324
(grunhidos)
379
00:24:35,040 --> 00:24:36,652
Você me protegeu, hein?
380
00:24:36,676 --> 00:24:37,686
CD: Sim.
381
00:24:37,710 --> 00:24:39,321
Eu cobri suas costas.
382
00:24:39,345 --> 00:24:40,422
(ambos riem)
383
00:24:40,446 --> 00:24:41,579
Levante-se.
384
00:24:45,918 --> 00:24:48,296
WALKER: Onde está o Tigre?
FOSTER: Não desperdice seu fôlego.
385
00:24:48,320 --> 00:24:50,231
Você não está recebendo nada de mim.
386
00:24:50,255 --> 00:24:52,000
Eu posso entender seu problema.
387
00:24:52,024 --> 00:24:54,002
Você tem medo de
a yakuza, certo?
388
00:24:54,026 --> 00:24:55,537
Mais do que eu
com medo de vocês.
389
00:24:55,561 --> 00:24:57,001
WALKER: Eu posso entender isso.
390
00:24:58,030 --> 00:24:59,407
Porque, você sabe,
meus parceiros e eu
391
00:24:59,431 --> 00:25:01,577
não fariam as coisas que fazem,
392
00:25:01,601 --> 00:25:04,635
como cortar seu
dedos, coisas assim.
393
00:25:06,372 --> 00:25:09,139
Mas isso não significa que não podemos
vá embora e deixe Tokada aqui.
394
00:25:10,743 --> 00:25:13,611
E você sabe como
Amy especial é para ele.
395
00:25:14,881 --> 00:25:16,213
Agora você vai conversar?
396
00:25:22,154 --> 00:25:24,622
Ok, Tokada, ele está
seu. Vamos lá, pessoal.
397
00:25:25,958 --> 00:25:28,036
FOSTER: Rua Trevor, 11249.
398
00:25:28,060 --> 00:25:30,293
Distrito de armazém,
Sul de Dallas.
399
00:25:47,046 --> 00:25:48,189
TRIVETTE: Droga, um dia atrasado
400
00:25:48,213 --> 00:25:49,333
e um dólar a menos, rapazes.
401
00:25:55,888 --> 00:25:57,232
O que diz?
402
00:25:57,256 --> 00:25:59,034
"Tigre."
403
00:25:59,058 --> 00:26:03,304
É uma mensagem que
ele está um passo à frente.
404
00:26:03,328 --> 00:26:04,573
TOKADA:É tudo
parte do jogo
405
00:26:04,597 --> 00:26:06,942
ele está brincando comigo.
406
00:26:06,966 --> 00:26:08,899
E ele está usando Amy.
407
00:26:17,176 --> 00:26:19,921
Você pode ficar confortável por dentro,
ou você pode ser amarrado a uma cadeira
408
00:26:19,945 --> 00:26:21,957
enquanto nosso
o negócio leva.
409
00:26:21,981 --> 00:26:23,313
Sua escolha.
410
00:26:29,054 --> 00:26:30,553
Você fica alerta.
411
00:26:51,977 --> 00:26:53,989
Eu não sou um feliz
cara, Sr.
412
00:26:54,013 --> 00:26:54,990
Não é um homem nada feliz.
413
00:26:55,014 --> 00:26:57,158
Amy está bem? Posso falar com ela?
414
00:26:57,182 --> 00:27:01,029
Eu não sou um homem feliz
porque posso sentir o cheiro de policiais.
415
00:27:01,053 --> 00:27:03,365
É o mesmo cheiro no Japão.
416
00:27:03,389 --> 00:27:04,866
A polícia cheira o
o mesmo em todos os lugares.
417
00:27:04,890 --> 00:27:06,701
Não, não, não, não. Eu... eu
não chamei a polícia.
418
00:27:06,725 --> 00:27:07,735
É apenas um amigo que...
419
00:27:07,759 --> 00:27:10,705
O fedor no meu nariz,
420
00:27:10,729 --> 00:27:14,175
junto com um par de
homens desaparecidos, Sr. Morell,
421
00:27:14,199 --> 00:27:16,111
me deixa muito desconfiado.
422
00:27:16,135 --> 00:27:17,712
Olha, estou fazendo
tudo que você perguntou.
423
00:27:17,736 --> 00:27:20,148
Eu... eu... eu... estou ficando
o dinheiro juntos.
424
00:27:20,172 --> 00:27:22,583
Você está conseguindo um rastro?
425
00:27:22,607 --> 00:27:24,952
MORELL: Eu... eu terei todos os
dinheiro até amanhã de manhã.
426
00:27:24,976 --> 00:27:26,454
Só não a machuque, por favor.
427
00:27:26,478 --> 00:27:28,423
Por favor? Eu vou... você...
Você pode ter qualquer coisa.
428
00:27:28,447 --> 00:27:29,424
Bom.
429
00:27:29,448 --> 00:27:30,992
Amanhã de madrugada.
430
00:27:31,016 --> 00:27:32,827
Não, não, não, não.
Isso é impossível.
431
00:27:32,851 --> 00:27:34,762
Eu não quero ouvir isso.
432
00:27:34,786 --> 00:27:36,031
Não, não, não há bancos abertos.
433
00:27:36,055 --> 00:27:38,033
Por tanto dinheiro...
434
00:27:38,057 --> 00:27:40,335
Tudo bem, isso faz sentido.
435
00:27:40,359 --> 00:27:44,561
Ligue ao meio-dia,
como Gary Cooper.
436
00:27:46,131 --> 00:27:48,143
Cinco milhões ao meio-dia.
437
00:27:48,167 --> 00:27:50,978
Por favor, seja razoável.
438
00:27:51,002 --> 00:27:52,447
Meio-dia.
439
00:27:52,471 --> 00:27:54,482
Não há mais tempo.
440
00:27:54,506 --> 00:27:57,374
Vou ligar de manhã
e diga a Tokada onde.
441
00:27:58,944 --> 00:28:01,122
Posso...? Posso falar com Amy?
442
00:28:01,146 --> 00:28:03,558
Claro.
443
00:28:03,582 --> 00:28:06,049
Olá, papai, aqui é Amy.
444
00:28:07,519 --> 00:28:08,996
(bip desligado)
445
00:28:09,020 --> 00:28:11,540
Não há tempo suficiente para rastrear.
446
00:28:14,359 --> 00:28:16,037
(suspira)
447
00:28:16,061 --> 00:28:17,972
MORELL: Bem, eu não estava blefando.
448
00:28:17,996 --> 00:28:20,530
Levará a noite toda para conseguir
tanto dinheiro juntos.
449
00:28:21,400 --> 00:28:23,178
Aqueles caras no zoológico,
450
00:28:23,202 --> 00:28:24,712
eles não eram nipo-americanos.
451
00:28:24,736 --> 00:28:26,647
Sim eu sei.
452
00:28:26,671 --> 00:28:28,883
Isso significa que eles vieram
aqui com um visto.
453
00:28:28,907 --> 00:28:32,320
Primeira parada no
aeroporto é Imigração.
454
00:28:32,344 --> 00:28:34,922
Junto com um passaporte,
você tem que dar um destino.
455
00:28:34,946 --> 00:28:37,959
Você verifica com o INS, eu vou
verifique com a alfândega dos EUA.
456
00:28:37,983 --> 00:28:40,783
Sam, se o Tigre ligar
de volta, você entra em contato comigo.
457
00:28:41,987 --> 00:28:45,800
Sr. Morell, senhorita
Amy vai ficar bem.
458
00:28:45,824 --> 00:28:47,190
Eu prometo.
459
00:28:48,393 --> 00:28:50,193
Obrigado, Tokada.
460
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
(telefone toca)
461
00:28:54,099 --> 00:28:55,265
Olá.
462
00:28:56,602 --> 00:28:57,878
(suspira)
463
00:28:57,902 --> 00:29:02,049
Eu quero US$ 5 milhões em dinheiro
até amanhã de manhã.
464
00:29:02,073 --> 00:29:04,085
Eu não ligo. Acorde-os.
465
00:29:04,109 --> 00:29:06,988
Quero US$ 5 milhões até
amanhã de manhã.
466
00:29:07,012 --> 00:29:08,044
(bip desligado)
467
00:29:09,948 --> 00:29:11,981
( tema sombrio tocando )
468
00:29:25,430 --> 00:29:26,841
Está tudo aqui.
469
00:29:26,865 --> 00:29:27,930
(telefone toca)
470
00:29:30,335 --> 00:29:32,636
Olá?
471
00:29:34,640 --> 00:29:36,484
É ele.
472
00:29:36,508 --> 00:29:37,874
Ele quer falar com você.
473
00:29:41,313 --> 00:29:42,923
Certo, estou ouvindo.
474
00:29:42,947 --> 00:29:45,926
Os minutos se tornam
mais precioso para você, Tokada,
475
00:29:45,950 --> 00:29:49,230
como você tem menos
e menos deles sobraram?
476
00:29:49,254 --> 00:29:51,466
vou trocá-los
tudo por apenas uma garotinha.
477
00:29:51,490 --> 00:29:53,334
Você tem o dinheiro?
478
00:29:53,358 --> 00:29:54,335
Sim.
479
00:29:54,359 --> 00:29:56,538
Está pronto.
480
00:29:56,562 --> 00:29:58,528
Então venha até mim, Tokada.
481
00:29:59,565 --> 00:30:01,543
E se você contar a alguém,
482
00:30:01,567 --> 00:30:05,680
se alguém estiver com
você... eu entendo.
483
00:30:05,704 --> 00:30:09,016
Vou matar a garota, lentamente,
484
00:30:09,040 --> 00:30:11,575
em seu lugar.
485
00:30:15,847 --> 00:30:17,314
Você tem minha palavra.
486
00:30:18,783 --> 00:30:21,884
Venha para a Fazenda Soledad.
487
00:30:37,135 --> 00:30:38,813
Você tem certeza que isso é
a coisa certa a fazer?
488
00:30:38,837 --> 00:30:40,002
Sim, tenho certeza.
489
00:30:47,613 --> 00:30:48,723
Onde você está indo?
490
00:30:48,747 --> 00:30:50,958
Ele vai levar
o dinheiro para o Tigre.
491
00:30:50,982 --> 00:30:53,595
Onde ele está? Eu não posso te contar.
492
00:30:53,619 --> 00:30:56,185
Você não vai a lugar nenhum
até você me dizer onde ele está.
493
00:30:57,289 --> 00:30:58,622
Então devo passar por você.
494
00:31:09,534 --> 00:31:11,112
Ele não vai deixar você viver, Tokada.
495
00:31:11,136 --> 00:31:12,835
Então esse é o meu destino.
496
00:31:19,678 --> 00:31:23,291
E quanto a Amy? É
esse é o destino dela também?
497
00:31:23,315 --> 00:31:25,315
Porque ele não vai
deixe-a viver também.
498
00:31:28,320 --> 00:31:29,819
Eu sou a melhor chance dela.
499
00:31:44,603 --> 00:31:47,036
Eu não vou deixar
você vai, Tokada.
500
00:31:50,575 --> 00:31:53,410
Então você deve
mate-me para me impedir.
501
00:32:04,690 --> 00:32:06,456
Vamos trabalhar juntos, Tokada.
502
00:32:11,730 --> 00:32:13,095
Você tem razão.
503
00:32:14,800 --> 00:32:17,345
Nós dois queremos a mesma coisa.
504
00:32:17,369 --> 00:32:18,735
Sim.
505
00:32:20,038 --> 00:32:21,103
Jess, eu preciso de você... Ah!
506
00:32:24,676 --> 00:32:27,154
Diga isso a Walker
ele é um bom amigo
507
00:32:27,178 --> 00:32:30,558
e me desculpe,
508
00:32:30,582 --> 00:32:33,182
mas devo fazer
o que eu acho melhor.
509
00:32:55,507 --> 00:32:56,787
Você está bem?
510
00:32:59,944 --> 00:33:01,689
Onde está Tokada? Ele se foi.
511
00:33:01,713 --> 00:33:02,790
Você sabe onde?
512
00:33:02,814 --> 00:33:03,980
Não.
513
00:33:23,735 --> 00:33:24,801
Você tem certeza?
514
00:33:26,838 --> 00:33:29,049
TRIVETTE: Sim, acreditamos nisso.
515
00:33:29,073 --> 00:33:30,785
Tudo bem, obrigado.
WALKER: Trivette.
516
00:33:30,809 --> 00:33:33,954
Tokada se separou. Ele pegou
o dinheiro para Tiger.
517
00:33:33,978 --> 00:33:35,356
Você sabe onde?
518
00:33:35,380 --> 00:33:36,824
Não, droga,
519
00:33:36,848 --> 00:33:38,860
mas temos que encontrar
ele antes do meio-dia.
520
00:33:38,884 --> 00:33:40,862
Apenas me diga que você tem
uma ideia de como fazer isso.
521
00:33:40,886 --> 00:33:42,864
Eu tenho algo. Vamos.
522
00:33:42,888 --> 00:33:45,600
Segundo o INS, isso
cara que matamos no zoológico,
523
00:33:45,624 --> 00:33:47,702
ele não apenas entrou
o país como turista.
524
00:33:47,726 --> 00:33:49,036
Ele veio com uma autorização de trabalho.
525
00:33:49,060 --> 00:33:51,238
Autorização de trabalho? Como
o que? Uma dançarina, cara.
526
00:33:51,262 --> 00:33:52,607
Uma dançarina? Sim.
527
00:33:52,631 --> 00:33:55,242
Eles têm internacional
arquivos sobre o crime organizado,
528
00:33:55,266 --> 00:33:57,177
mas você entra no
país como dançarina...
529
00:33:57,201 --> 00:33:58,780
E eles não pensariam duas vezes.
530
00:33:58,804 --> 00:34:00,281
Sim, e fica melhor.
531
00:34:00,305 --> 00:34:03,050
Encontrei alguns outros nomes
nós nos associamos ao Tigre.
532
00:34:03,074 --> 00:34:05,853
Sete deles, todos eles
veio com autorização de trabalho,
533
00:34:05,877 --> 00:34:08,389
todos eles patrocinados
pelo mesmo homem, Kimuro.
534
00:34:08,413 --> 00:34:11,426
Então eles são patrocinados por
Kimuro, mas eles trabalham para o Tiger.
535
00:34:11,450 --> 00:34:12,927
Deixe-me adivinhar.
536
00:34:12,951 --> 00:34:15,284
Você entendeu. Cada
um deles é dançarino.
537
00:34:20,525 --> 00:34:22,485
(música japonesa
tocando no alto-falante)
538
00:34:28,099 --> 00:34:29,566
Sr.Kimuro?
539
00:34:33,104 --> 00:34:34,984
Sr.Kimuro? (música silenciada)
540
00:34:38,009 --> 00:34:40,020
Gostaríamos de falar com você.
541
00:34:40,044 --> 00:34:43,223
E quanto? Estamos muito ocupados.
542
00:34:43,247 --> 00:34:44,992
É sobre o Tigre.
543
00:34:45,016 --> 00:34:47,383
TRIVETTE: Somos o Texas
Rangers, Sr.
544
00:34:49,053 --> 00:34:52,266
Eu não posso te ajudar
qualquer negócio com o Tigre.
545
00:34:52,290 --> 00:34:55,892
Se você precisar prender
eu, você pode fazer isso.
546
00:34:57,261 --> 00:34:59,106
Sabemos que você fez um favor
para o Tigre, Sr. Kimuro,
547
00:34:59,130 --> 00:35:01,809
e podemos entender por que
você tem medo de falar conosco sobre isso.
548
00:35:01,833 --> 00:35:05,112
Sou um homem de família.
549
00:35:05,136 --> 00:35:08,683
Eu não posso me preocupar com o seu
policial disfarçado Tokada.
550
00:35:08,707 --> 00:35:10,518
Você diz que é um
homem de família, Sr. Kimuro.
551
00:35:10,542 --> 00:35:14,822
Por causa do conflito
entre Tokada e o Tigre,
552
00:35:14,846 --> 00:35:16,991
uma jovem foi sequestrada.
553
00:35:17,015 --> 00:35:19,527
Em 20 minutos, isso
jovem vai ser morta
554
00:35:19,551 --> 00:35:21,261
a menos que encontremos o Tigre.
555
00:35:21,285 --> 00:35:24,331
Se você é realmente um homem de família,
556
00:35:24,355 --> 00:35:26,022
como você pôde conviver com isso?
557
00:35:47,579 --> 00:35:52,015
Eu nunca falei
o negócio do Tigre.
558
00:35:59,457 --> 00:36:01,991
Arigato, Kimuro san.
559
00:36:20,912 --> 00:36:22,990
Eles têm um guarda
estacionado fora de casa.
560
00:36:23,014 --> 00:36:25,174
Sim, isso poderia ser
onde eles estão mantendo Amy.
561
00:36:28,486 --> 00:36:30,846
São dois minutos depois
12. Onde está Tokada?
562
00:36:34,392 --> 00:36:36,072
TRIVETE: Lá está ele.
563
00:36:39,598 --> 00:36:40,598
Ok, vamos lá.
564
00:37:26,144 --> 00:37:28,388
Cinco anos esperei.
565
00:37:28,412 --> 00:37:30,557
Estou bem aqui.
566
00:37:30,581 --> 00:37:31,592
Sem humildade?
567
00:37:31,616 --> 00:37:33,861
Nenhum apelo pela sua vida?
568
00:37:33,885 --> 00:37:36,230
Você realmente
espere que eu implore,
569
00:37:36,254 --> 00:37:38,788
aquele que tem
traiu seu próprio código?
570
00:37:40,258 --> 00:37:44,038
Tigre mancha tudo
você com essa desgraça,
571
00:37:44,062 --> 00:37:46,629
com o sangue de
uma garota inocente.
572
00:37:49,034 --> 00:37:51,746
Eu apreciarei sua morte.
573
00:37:51,770 --> 00:37:54,704
Faça você mesmo, então, se
você tem coragem.
574
00:37:56,975 --> 00:38:00,021
Lute comigo, olho no olho.
575
00:38:00,045 --> 00:38:02,311
Você e eu, Tigre.
576
00:38:07,385 --> 00:38:09,218
Aqui está o seu dinheiro sangrento.
577
00:38:13,191 --> 00:38:15,235
E aqui estou.
578
00:38:15,259 --> 00:38:17,337
O que você está esperando?
579
00:38:17,361 --> 00:38:18,673
Lutar com você?
580
00:38:18,697 --> 00:38:20,875
Por que eu faria isso?
581
00:38:20,899 --> 00:38:24,000
Você não é um yakuza. Você é um policial.
582
00:38:26,304 --> 00:38:28,716
Eu vou te matar lentamente.
583
00:38:28,740 --> 00:38:32,820
Você é um ladrão de crianças,
e você é um covarde.
584
00:38:32,844 --> 00:38:35,912
Você nem mesmo tem
coragem para lutar comigo.
585
00:38:36,981 --> 00:38:38,101
Espadas!
586
00:38:55,800 --> 00:38:57,533
(suspiros sufocados)
587
00:39:30,001 --> 00:39:31,578
WALKER: Amy.
588
00:39:31,602 --> 00:39:34,982
Caminhante. Ah, Deus.
Diga-me que é você mesmo.
589
00:39:35,006 --> 00:39:36,117
Sim, é, querido.
590
00:39:36,141 --> 00:39:37,141
Vamos sair daqui.
591
00:39:45,650 --> 00:39:46,650
OK.
592
00:39:52,690 --> 00:39:53,934
Polícia!
593
00:39:53,958 --> 00:39:55,102
GUARDA: Polícia!
594
00:39:55,126 --> 00:39:56,126
Fora.
595
00:39:57,996 --> 00:39:59,595
Volte para dentro.
596
00:40:04,969 --> 00:40:06,936
(ambos grunhidos)
597
00:40:21,352 --> 00:40:22,352
Leve-o.
598
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
Ei!
599
00:42:13,664 --> 00:42:14,641
Espere, Tigre.
600
00:42:14,665 --> 00:42:15,898
Não!
601
00:42:17,035 --> 00:42:19,701
Eu tenho que fazer do meu jeito.
602
00:42:33,251 --> 00:42:34,516
(gritos)
603
00:42:47,031 --> 00:42:48,242
Manzo.
604
00:42:48,266 --> 00:42:50,244
Amy, você está bem?
605
00:42:50,268 --> 00:42:51,511
Hum-hm.
606
00:42:51,535 --> 00:42:53,981
Uma espécie de fandango, hein?
607
00:42:54,005 --> 00:42:55,515
Dança selvagem.
608
00:42:55,539 --> 00:42:57,617
Bem, Tokada san, parece
como você vai ter
609
00:42:57,641 --> 00:42:59,420
mais tempo em seu
mãos do que você pensava.
610
00:42:59,444 --> 00:43:02,622
Sim, uma responsabilidade terrível.
611
00:43:02,646 --> 00:43:05,025
Não se preocupe, Manzo. eu vou
mostrar como isso é feito.
612
00:43:05,049 --> 00:43:06,193
AMY: Não se preocupe.
613
00:43:06,217 --> 00:43:07,897
TOKADA: Não se preocupe, sim.
614
00:43:08,619 --> 00:43:10,497
Vou te levar para casa, ok?
615
00:43:10,521 --> 00:43:12,254
OK.
616
00:43:14,625 --> 00:43:16,665
(música de dança suave
tocando no alto-falante)
617
00:43:17,661 --> 00:43:19,061
(conversa indistinta)
618
00:43:22,867 --> 00:43:24,878
Algum tipo de fandango, nei?
619
00:43:24,902 --> 00:43:26,080
Sim. Sim?
620
00:43:26,104 --> 00:43:29,316
Você entendeu. Alguns
uma espécie de fandango.
621
00:43:29,340 --> 00:43:30,620
Como você está, CD?
622
00:43:36,547 --> 00:43:38,647
Ei, Cordell, você
pronto para fazer uma dose?
623
00:43:39,783 --> 00:43:41,628
Bem, eu sei como
para "dosey", Jess,
624
00:43:41,652 --> 00:43:43,297
mas eu nunca aprendi
como "fazer".
625
00:43:43,321 --> 00:43:45,532
Bem, é sobre
tempo que você aprendeu.
626
00:43:45,556 --> 00:43:47,876
Eu estava com medo de você
íamos dizer isso.
627
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
Sim, ha! (risos)
628
00:43:59,170 --> 00:44:00,147
HOMEM: Uau!
629
00:44:00,171 --> 00:44:01,637
(todos aplaudem)
630
00:44:07,512 --> 00:44:09,623
CD: Você parece poderoso
bom aí, parceiro.
631
00:44:09,647 --> 00:44:11,058
Como é que você está
não está dançando, CD?
632
00:44:11,082 --> 00:44:13,242
Bem, eu cansei
já dois deles.
633
00:44:15,886 --> 00:44:17,726
( música lenta tocando ) HOMEM: Oh!
634
00:44:37,341 --> 00:44:39,186
Então você está se sentindo
mais velho ainda?
635
00:44:39,210 --> 00:44:42,911
Esse sou eu, muito, muito
jovem adequada agora.
636
00:44:44,582 --> 00:44:46,460
Você sabe, se o seu
mamãe poderia ver você agora,
637
00:44:46,484 --> 00:44:47,950
ela ficaria muito feliz.
638
00:44:48,752 --> 00:44:50,297
Eu sinto falta dela.
639
00:44:50,321 --> 00:44:52,154
Eu penso muito nela.
640
00:44:53,491 --> 00:44:55,291
Eu também.
641
00:44:57,462 --> 00:44:59,973
Eu apenas desviei o olhar
por alguns anos
642
00:44:59,997 --> 00:45:01,597
e você foi e cresceu comigo.
643
00:45:03,934 --> 00:45:05,834
Mas não vou desviar o olhar novamente.
644
00:45:07,037 --> 00:45:08,204
Eu prometo.
645
00:45:27,425 --> 00:45:28,835
De vez em quando
646
00:45:28,859 --> 00:45:32,139
não é ser um Ranger apenas
sobre a coisa mais maravilhosa?
647
00:45:32,163 --> 00:45:34,074
De vez em quando.
648
00:45:34,098 --> 00:45:36,810
TRIVETTE: Somos todos
sobre o mesmo gato.
649
00:45:36,834 --> 00:45:38,612
Você nunca sabe o quanto
alguém significa para você
650
00:45:38,636 --> 00:45:39,679
até você perdê-los.
651
00:45:39,703 --> 00:45:41,970
TRIVETTE: Ou quase perdê-los.
652
00:45:43,207 --> 00:45:45,852
Não há mais nada
precioso que a família.
653
00:45:45,876 --> 00:45:48,455
E um futuro, com amigos.
654
00:45:48,479 --> 00:45:49,590
Campai.
655
00:45:49,614 --> 00:45:51,380
TODOS: Kampai.
656
00:45:57,655 --> 00:46:00,656
( tema animado tocando )